1
00:00:10,250 --> 00:00:15,010
(απόκοσμη μουσική)

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
(γκρίνια)

3
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
(γκρίνια)

5
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

6
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)
(γκρίνια)

7
00:03:20,190 --> 00:03:21,570
- Τζέισον;

8
00:03:22,450 --> 00:03:23,660
Χουν, ξύπνησες;

9
00:03:25,620 --> 00:03:26,990
- Ναι, αγαπητέ.

10
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
- Καλά.

11
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
- Συγγνώμη, αγαπητέ.

12
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
έχω ένα
πολύ κουραστική μέρα.

13
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
- Τζέισον;

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
(κλικ στην πόρτα)

15
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
Κάθε μέρα είναι ένα
πολυάσχολη μέρα για εσάς.

16
00:04:01,820 --> 00:04:04,490
(αισθησιακή μουσική)

17
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
(η αισθησιακή μουσική συνεχίζεται)

18
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
(απαλή μουσική)

19
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
- Ευχαριστώ, Μάντι.

20
00:06:05,610 --> 00:06:07,610
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

21
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
(θόρυβος του δρόμου)

22
00:06:38,350 --> 00:06:40,560
- Χαλάρωσε, μάτι
στο ρολό.

23
00:06:42,270 --> 00:06:43,940
Τώρα, βεβαιωθείτε
να ακολουθήσει.

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
Πάλι.
(ήχοι τένις)

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,030
Εντάξει, ας
δοκιμάστε ένα-δυο ακόμα.

26
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
(χτύπημα ρακέτας)
Αυτό είναι όλο.

27
00:06:52,820 --> 00:06:53,950
Σωστά, και
ακολουθήστε.

28
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Εντάξει, περίμενε.
Να σου δείξω.

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
(η μπάλα του τένις αναπηδά)

30
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
Εντάξει, τώρα
απλά χαλαρώστε.

31
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
Εντάξει,
κρατήστε το.

32
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
Έρχεται η μπάλα, εσύ
λυγίστε τα γόνατά σας, σωστά;

33
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
- Εντάξει.
- Και το χτύπησες εδώ, χμ;

34
00:07:09,090 --> 00:07:10,510
Καλά;
(μιμείται τον ήχο της μπάλας)

35
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
Τώρα, ακολουθήστε τα όλα
η διέλευση.

36
00:07:15,800 --> 00:07:17,810
(ήχοι φόντου τένις)

37
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
Εντάξει. Αυτό είναι
αρκετά για σήμερα.

38
00:07:21,890 --> 00:07:22,560
Μεσημεριανό;

39
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
- Σίγουρα.

40
00:07:37,530 --> 00:07:39,370
-Συμφωνείς...
- Γεια, πώς είσαι;

41
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
- Ωραία, ευχαριστώ.

42
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
- Εσύ
φροντίδα για ένα ποτό;

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,210
- Ματωμένη Μαίρη;
- Σίγουρα.

44
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Δυο.

45
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
- Ωραία, ευχαριστώ.

46
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
(κουβέντα στο παρασκήνιο)
(απαλή μουσική)

47
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
- Λοιπόν, πώς
κάνω;

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,470
- Ωραία.

49
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
- Είσαι
ευγενικός. ήμουν απαίσια.

50
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
- Έχω δει
εσύ καλύτερα.

51
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
- Πραγματικά δεν είμαι
τον εαυτό μου σήμερα.

52
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
- Όχι συγγνώμη
απαραίτητο.

53
00:08:10,280 --> 00:08:11,990
Τέλος πάντων, είναι
μόνο ένα μάθημα τένις.

54
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
- Μμ.

55
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
Μάλλον θα το κάνω
καλύτερα την Τετάρτη.

56
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
- Είμαι σίγουρος
θα.

57
00:08:27,210 --> 00:08:28,670
Κοιτάς
λίγο δυστυχισμένος.

58
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
- Έτσι είναι
προφανές;

59
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
- Μόνο στο δικό σου
προπονητής τένις.

60
00:08:32,050 --> 00:08:33,090
Δεν θα το κάνω
πείτε σε κανέναν.

61
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
κόρες)

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
- Ω, Κιπ.

63
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
- Τι είναι
το θέμα;

64
00:08:37,340 --> 00:08:39,010
- Α, δεν το κάνεις
θέλετε να ακούσετε για αυτό.

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- Α, ίσως υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

66
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
- Είναι ο Τζέισον,

67
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
ο άντρας μου.

68
00:08:46,480 --> 00:08:50,820
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα πραγματικά? είναι
μόνο που φαίνεται τόσο απόμακρος.

69
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
Μερικές φορές ενεργεί
σαν να μην είμαι καν εκεί.

70
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
- Πρέπει
να είσαι τυφλός.

71
00:08:57,530 --> 00:08:58,990
IdonT
ξέρεις, είναι...

72
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
Μάλλον είναι
δικό μου λάθος.

73
00:09:02,410 --> 00:09:04,160
- Με συγχωρείτε, είναι
είσαι έτοιμος να παραγγείλεις;

74
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
- Α, σίγουρα.

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
θα έχω ένα
σαλάτα κοτόπουλου.

76
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
- Και εσύ;

77
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
- Το συνηθισμένο.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
- Εντάξει, ευχαριστώ.

79
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Εσύ
έλεγαν;

80
00:09:15,130 --> 00:09:16,840
- Ίσως περιμένω
πάρα πολύ από αυτόν.

81
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
- Λοιπόν, μερικοί άντρες
είναι δύσκολο να καταλάβουμε.

82
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
- Δεν μπορώ να συνεχίσω
έτσι για πάντα.

83
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
προσπαθώ.

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
- Λοιπόν, όχι
κατηγορείτε τον εαυτό σας.

85
00:09:29,730 --> 00:09:31,070
Δεν μπορεί να είναι
όλα σου φταις.

86
00:09:31,820 --> 00:09:34,230
- Δεν θέλω να προβληματιστώ
εσύ με αυτό πια.

87
00:09:37,400 --> 00:09:39,110
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

88
00:09:41,530 --> 00:09:42,830
(χτυπά το πιάτο)

89
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
- Μμ, είναι καλό.

90
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
- Χμμ;

91
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
- Πώς είναι το δικό σου;

92
00:09:53,300 --> 00:09:56,170
- Έχω πιει το ίδιο σάντουιτς
κάθε μέρα τους τελευταίους έξι μήνες,

93
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
Δεν μπορώ να πω
πια.

94
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
(Η Κλόντια γελάει)

95
00:10:01,550 --> 00:10:03,930
Πρέπει να φύγεις,
γνωρίστε μερικούς νέους ανθρώπους.

96
00:10:04,680 --> 00:10:05,810
-Βρες δουλειά;

97
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
- Υπάρχουν πολλές συναρπαστικές δουλειές α
μια όμορφη κυρία σαν εσάς θα μπορούσε να κάνει.

98
00:10:10,190 --> 00:10:12,980
- Φοβάμαι ότι ό,τι και να κάνω
θα με βαριόμουν αρκετά σύντομα.

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
- Δεν το κάνω
σκέψου έτσι.

100
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
- Τι να κάνεις
εννοείς;

101
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
- Έχω
μια ιδέα.

102
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
Θα ήθελα να το κάνετε
σκεφτείτε το.

103
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
Έχω μερικά
κορίτσια που εργάζονται για μένα,

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
κορίτσια απλά
σαν τον εαυτό σου.

105
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Έχουν
καλή ώρα.

106
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Είσαι
πολύ ελκυστικό,

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
γιατί να κάτσεις
σπίτι όλη μέρα;

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
-I,IdonT
νομίζω ότι μπορούσα.

109
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
- Λοιπόν,
είναι μια ιδέα.

110
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
Σκέψου το καλά.

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,180
Μπορεί να είναι απλά
αυτό που χρειάζεστε.

112
00:10:44,470 --> 00:10:45,970
(τρίζει η καρέκλα)

113
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
-Ε, πραγματικά
Μην το νομίζεις, Κιπ.

114
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

115
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
-Τι κάνεις εδώ;
- Σσσ.

117
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
- Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,770
Ασε με ήσυχο.

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
Σε παρακαλώ, Κιπ.

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,700
Φύγε, σε παρακαλώ.

121
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
ειμαι α
παντρεμένη γυναίκα.

122
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
Άσε με
πήγαινε, σε παρακαλώ.

123
00:12:30,120 --> 00:12:31,290
(απαλό μουγκρητό)

124
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
Σταμάτα.
- Σσσ.

125
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
- Πώς έγινε
μπαίνεις εδώ μέσα;

126
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
(γκρίνια)

127
00:13:11,950 --> 00:13:15,080
(ηλεκτρικό μπάσο)

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
(δυνατή γκρίνια)

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,910
(τζαζ φανκ μουσική)

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,130
(γκρίνια)

131
00:14:26,230 --> 00:14:28,240
(τζαζ φανκ
η μουσική συνεχίζεται)

132
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
(γκρίνια)

133
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
(και οι δύο γκρινιάζουν)

134
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
(αναπνευστικά)

135
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
(τζαζ φανκ
η μουσική συνεχίζεται)

136
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
(η μουσική ξεθωριάζει)

137
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
- Αυτό είναι δικό μου
αριθμός τηλεφώνου.

138
00:15:55,370 --> 00:15:56,450
(κτυπήματα παπουτσιών τένις)

139
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
(κουμπώνει το πιάτο)

140
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
- Περισσότερο κρασί,
Μάντι, σε παρακαλώ.

141
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(η Κίνα χτυπάει)

142
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
(κουμπώνει το ποτήρι)
(χύνει υγρό)

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
Ωραία,
ευχαριστώ.

144
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
Περισσότερο κρασί, Τζέισον;

145
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
- Όχι ευχαριστώ
εσύ αγαπητέ.

146
00:16:48,130 --> 00:16:49,340
Πώς ήταν
η μέρα σου;

147
00:16:51,000 --> 00:16:52,340
- Μμ, συνήθως.

148
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
-Εσύ δεν είσαι
ενδιαφέρεται για το δικό μου;

149
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
- Βεβαίως, αγαπητέ. Εσείς
έχετε ένα καλό μάθημα σήμερα;

150
00:17:03,560 --> 00:17:06,190
- Μμμ, μια χαρά.

151
00:17:10,360 --> 00:17:12,690
Κάτι πολύ ενδιαφέρον
μου συνέβη σήμερα.

152
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
- Μμ-χμ.

153
00:17:14,950 --> 00:17:17,740
- Είπα, κάτι πολύ
ενδιαφέρον μου συνέβη σήμερα.

154
00:17:18,530 --> 00:17:20,120
- Τι ήταν
αυτό, αγαπητέ;

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
- Είχα ένα πολύ
απολαυστικό γαμ.

156
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- Μμ, αυτό είναι καλό.

157
00:17:29,170 --> 00:17:30,790
(κουμπώματα μαχαιροπήρουνων)

158
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
(αποσυμπίεση ήχου)

159
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
- Πρέπει να πας;

160
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
- Φυσικά.

161
00:17:38,930 --> 00:17:40,180
έχω
ευθύνες.

162
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
- Στο διάολο με το δικό σου
ευθύνες.

163
00:17:43,970 --> 00:17:45,520
- Τι είπες;
(ταιριάζει με γδούπο)

164
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
-Τι θα κάνω
να κάνεις ενώ λείπεις;

165
00:17:52,070 --> 00:17:52,860
(χτυπά το συρτάρι)

166
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
- Θα μπορούσατε να διασκεδάσετε
τον εαυτό σου με κάποιο τρόπο.

167
00:17:55,530 --> 00:17:57,360
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
βρείτε κάτι να κάνετε.

168
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
(η κοπέλα χτυπάει)

169
00:18:04,330 --> 00:18:06,540
- Τι ώρα
είναι η πτήση σας;

170
00:18:07,910 --> 00:18:10,880
- Σε μια ώρα
και δώδεκα λεπτά.

171
00:18:12,670 --> 00:18:14,670
(ήχος φερμουάρ)

172
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
- Ελπίζω το
αεροπορικά δυστυχήματα.

173
00:18:22,430 --> 00:18:23,350
- Οτιδήποτε
αλλιώς, κυρία;

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
- Ω, όχι, Μάντι.

175
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
Στην πραγματικότητα, εσείς
μπορεί να πάρει λίγες μέρες άδεια.

176
00:18:26,730 --> 00:18:28,140
- Αλλά το
ψώνια, κυρία;

177
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
-Δεν πειράζει εγώ
μπορεί να το χειριστεί.

178
00:18:29,730 --> 00:18:31,980
Κάτι θα μου δώσει
να κάνει όσο λείπει.

179
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
(αισιόδοξη μουσική)

180
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(κλικ στην πόρτα)

181
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
(ο κινητήρας χτυπάει)

182
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
Δεν είναι νωρίς για
σχολείο να είναι έξω;

183
00:19:10,270 --> 00:19:11,390
- Μισή μέρα σήμερα.

184
00:19:12,100 --> 00:19:13,060
- Πώς σε λένε;

185
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
- Ρίτσαρντ.

186
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
- Είμαι η Claudia Harris.

187
00:19:15,320 --> 00:19:16,230
Είστε εσείς
αθλητής;

188
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
- Ναι, κυρία.
τρέχω στίβο.

189
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
- Τι ωραία.

190
00:19:21,150 --> 00:19:24,240
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

191
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

192
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Φαίνεται άνετο.

193
00:19:41,970 --> 00:19:42,930
Ορίστε η μπύρα σας.

194
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
- Ευχαριστώ.

195
00:19:48,310 --> 00:19:49,560
(χτυπήματα γυαλιού)

196
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
(το ματς εντυπωσιακό)

197
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
- Μμ, σαν ένα;

198
00:20:03,610 --> 00:20:04,950
- Ναι, ευχαριστώ.

199
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
(χτύπημα)

200
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
- Πόσο χρονών
είσαι εσύ;

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,420
- Θα είμαι
δεκαεπτά τον Απρίλιο.

202
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
- Να κάνω
είσαι νευρικός;

203
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
- Α, ναι.

204
00:20:28,600 --> 00:20:29,930
- Γιατί εγώ
σε κάνω νευρικό;

205
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
- Λοιπόν, γιατί
είσαι μεγαλύτερη γυναίκα.

206
00:20:34,060 --> 00:20:35,150
(Η Κλόντια γελάει)
- Μεγαλύτερη γυναίκα;

207
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
Είμαι είκοσι έξι.

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,730
Ο άντρας μου είναι δώδεκα
χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

209
00:20:38,730 --> 00:20:40,320
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.

210
00:20:41,690 --> 00:20:42,650
Εσείς
έχεις κοπέλα;

211
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
- Είμαι
πάει σταθερά.

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,110
- Στα δεκαέξι;

213
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
- Έχω κάνει ένα
πολλά πράγματα.

214
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
- Σε πιστεύω.

215
00:20:50,030 --> 00:20:51,870
Έχετε κάνει ποτέ
αγάπη σε μια μεγαλύτερη γυναίκα;

216
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
- Τι;

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Όχι.

218
00:20:54,660 --> 00:20:55,670
- Θα ήθελες
αρέσει να;

219
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
- Ναι.

220
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
- Είσαι να
ξεκούμπω την μπλούζα μου.

221
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
(απαλή μουσική)
(φιλώντας)

222
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)
(φιλώντας)

223
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

224
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
(φωτιά τριξίματα)

225
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)
(γκρίνια)

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,860
(γκρίνια)

227
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
(γκρίνια)

228
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

229
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

230
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
(φιλώντας)

231
00:26:33,170 --> 00:26:35,170
(γκρίνια)

232
00:26:37,920 --> 00:26:39,930
(τραξίματα φωτιάς)

233
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
(γκρίνια)

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
(γκρίνια)
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

235
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
(γκρίνια)

236
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
(βαριά αναπνοή)

237
00:28:34,120 --> 00:28:36,630
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)
(γκρίνια)

238
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
- Τόσο καλά.

239
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

240
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
(φιλώντας)

241
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

242
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
- Τι;

243
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- Αυτό που ανυπομονείς να το πεις
όλα τα παιδιά της ομάδας σας.

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,730
(γέλιο)

245
00:29:41,400 --> 00:29:42,860
(γκρίνια)

246
00:29:46,070 --> 00:29:49,120
(η απαλή μουσική ξεθωριάζει)

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
(ο δέκτης χτυπάει)

248
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
(κλικ στα κουμπιά του τηλεφώνου)

249
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Γεια σου, Κιπ;

250
00:30:15,430 --> 00:30:18,480
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,220
(βουίζει το κουδούνι)

252
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
Γεια σου.

253
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
- Λίζα,

254
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
Η Κλαούντια.

255
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

256
00:31:14,700 --> 00:31:16,540
- Μου το είπε ο Κιπ
πολλά για σένα.

257
00:31:16,830 --> 00:31:17,620
- Σαν ποτό;

258
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
- Σίγουρα.

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,290
- Ω, με συγχωρείτε, έχω πελάτη, αλλά
Θα ήθελα να σας δείξω μετά.

260
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
- Εντάξει, ευχαριστώ.

261
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
- Θέλεις να δεις
αυτή εν δράσει;

262
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
- Πώς;
- Έλα εδώ.

263
00:31:31,470 --> 00:31:32,390
(χτύπημα μπουκαλιού)

264
00:31:33,180 --> 00:31:35,510
Απλά σταθείτε σωστά
εδώ, εντάξει;

265
00:31:35,890 --> 00:31:37,600
(τσουγκρίζουν τα παγάκια)

266
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Μπα-ντουμ.

267
00:31:39,100 --> 00:31:39,930
(Κιπ γέλια)

268
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
- Ωχ.

269
00:31:44,190 --> 00:31:45,650
- Μμμ.

270
00:32:02,290 --> 00:32:03,460
μμ.

271
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
- Σκέψου
μπορεί να το χειριστεί;

272
00:32:06,590 --> 00:32:07,960
- Δεν ξέρω.

273
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
- Βεβαίως, μπορείς.

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,560
Θα το κάνεις
κάνε μια χαρά.

275
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)
(γκρίνια)

276
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
Μοιάζει
διασκέδαση, έτσι δεν είναι;

277
00:32:45,170 --> 00:32:47,790
(γκρίνια)

278
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
(αισιόδοξη τζαζ
η μουσική συνεχίζεται)

279
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
(γκρίνια)

280
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
(γκρίνια)

281
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
(αισιόδοξη τζαζ
η μουσική συνεχίζεται)

282
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
- Μμμ.

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,530
(γκρίνια)

284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
(γκρίνια)
(η αισιόδοξη τζαζ μουσική συνεχίζεται)

285
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
(γκρίνια)

286
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
Άκου τώρα,
Πρέπει να τρέξω.

287
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
Η Λίζα θα πάρει
νοιάζεσαι για σένα.

288
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
Και έχω ένα ραντεβού
για σένα στις τρεις αύριο.

289
00:36:01,820 --> 00:36:03,660
Είναι ένα αρκετά γνωστό
γερουσιαστής, για να είσαι ευγενικός μαζί του,

290
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
ακούς;

291
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
Ω, και
φαίνεσαι καλύτερα.

292
00:36:32,890 --> 00:36:33,850
(χτύπημα πόρτας)

293
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
- Πόσο μάλλον
λίγη σαμπάνια;

294
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Θα σας γιορτάσουμε
έρχονται στην οικογένειά μας.

295
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
- Σίγουρα.

296
00:36:40,900 --> 00:36:41,650
Ο Κιπ είναι υπέροχος.

297
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Μας πήρε
Dom Pérignon.

298
00:36:44,150 --> 00:36:45,320
-Αγαπώ
σαμπάνια.

299
00:36:47,910 --> 00:36:49,910
(σκάει ο φελλός)

300
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Ευχαριστώ.

301
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
(τσάντες μπουκαλιών)

302
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
- Υγεία.

303
00:37:06,680 --> 00:37:08,930
Λοιπόν, τι μπορώ
σας πω για;

304
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
Θέλεις να δεις
μερικές από τις στολές μου;

305
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
(χτυπήματα γυαλιού)

306
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
(κουδουνίσματα πόρτας)

307
00:37:27,780 --> 00:37:28,700
(τρίξιμο της πόρτας)

308
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
Μερικοί τύποι
θέλω τρελά πράγματα,

309
00:37:33,950 --> 00:37:36,170
οπότε φοράμε ένα διαφορετικό
φόρεμα για κάθε πελάτη.

310
00:37:37,040 --> 00:37:37,790
θέλεις
να δοκιμάσω ένα;

311
00:37:37,790 --> 00:37:38,580
- Θα μπορούσα;

312
00:37:38,580 --> 00:37:39,590
- Φυσικά.

313
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
(ντύστε γδούμια)

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
(το χαρτί τσακίζει)

315
00:37:57,390 --> 00:37:58,400
- Α, είναι
πολύ σέξι.

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,770
- Θα είναι πολύ σέξι
σε σένα, είμαι σίγουρος.

317
00:38:05,030 --> 00:38:06,530
Έχετε
μια υπέροχη φιγούρα.

318
00:38:07,280 --> 00:38:08,990
- Ευχαριστώ,
το ίδιο και εσύ.

319
00:38:09,660 --> 00:38:11,780
- Έδειξε ο Κιπ
εσύ ο αμφίδρομος καθρέφτης μας;

320
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
- Α, ναι.

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Ναι, το έκανε.

322
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
-Τι έκανες
σκεφτείτε το;

323
00:38:17,210 --> 00:38:19,630
- Στην πραγματικότητα, δεν είμαι αρκετά
σίγουρα τι να το σκεφτείς.

324
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
- Λοιπόν, ακούγεται τρελό,
Το ξέρω, αλλά είναι ακίνδυνο.

325
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
Θα πάρεις
να αρέσει.

326
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
Υπέροχα πράγματα, ε;

327
00:38:32,050 --> 00:38:33,060
- Μμμ.

328
00:38:39,390 --> 00:38:40,560
(χτυπήματα γυαλιού)

329
00:39:00,830 --> 00:39:02,840
(απαλή μουσική)

330
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(φιλώντας)
(γκρίνια)

331
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

332
00:39:53,680 --> 00:39:55,260
(γκρίνια)

333
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Αχ.

334
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
Λίζα,
είσαι όμορφη.

335
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

336
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
(γκρίνια)

337
00:41:20,970 --> 00:41:22,980
(φιλώντας)

338
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

339
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
(γλείψιμο)
(γκρίνια)

340
00:42:53,110 --> 00:42:55,110
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
(γκρίνια)

342
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(γκρίνια)

343
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
(γκρίνια)
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

344
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
(γκρίνια)

345
00:45:37,770 --> 00:45:39,770
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

346
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
(γκρίνια)

347
00:46:39,330 --> 00:46:41,330
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

348
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
(φιλώντας)

349
00:47:33,350 --> 00:47:35,350
(φιλώντας)
(γκρίνια)

350
00:47:39,980 --> 00:47:41,980
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

351
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
(δυνατή γκρίνια)

352
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
(γκρίνια)
(φιλώντας)

353
00:48:42,660 --> 00:48:44,670
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

354
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
(θόρυβος του δρόμου)

355
00:49:23,120 --> 00:49:25,870
- Έχω το πρώτο σου ραντεβού
αύριο στις τρεις.

356
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
Όμορφο
γνωστός γερουσιαστής,

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,880
οπότε να είσαι καλός
σε αυτόν, ακούς;

358
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
Και εεε,
φαίνεσαι καλύτερα.

359
00:49:39,760 --> 00:49:41,890
(χύνει υγρό)
(το καπάκι κουμπώνει)

360
00:49:43,680 --> 00:49:45,230
(χτύπημα μπουκαλιού)

361
00:49:50,440 --> 00:49:51,770
(χτυπήματα γυαλιού)

362
00:49:59,490 --> 00:50:00,660
(ελαφρύτερα κλικ)

363
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
(βουίζει το κουδούνι)

364
00:50:11,590 --> 00:50:12,750
(κλικ στην πόρτα)

365
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
- Γεια, είμαι η Claudia.

366
00:50:17,590 --> 00:50:18,930
(χτύπημα πόρτας)

367
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
- Είμαστε μόνοι μας;

368
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
- Σίγουρα.

369
00:50:27,850 --> 00:50:29,190
- Καλά.

370
00:50:31,770 --> 00:50:32,940
Αχα!

371
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
(χτυπήματα τσάντας)

372
00:50:38,150 --> 00:50:40,160
(βουίζοντας)
(στίψιμο υφασμάτων)

373
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
Γδύσου
και ξάπλωσε.

374
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
- Εκεί;

375
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
- Έτσι είναι.

376
00:50:51,290 --> 00:50:53,340
στην πλάτη σου,
και μην κουνηθείς.

377
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
(ο γερουσιαστής βουίζει)

378
00:51:33,210 --> 00:51:34,420
Καλό.

379
00:51:37,460 --> 00:51:38,460
Υπέροχος!

380
00:51:42,390 --> 00:51:44,720
(βουίζοντας)

381
00:51:51,060 --> 00:51:53,020
(χάρτινο καπέλο που τσακίζει)

382
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
Η σαντιγί.
(μπορεί να γδούματα)

383
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Κεράσια!

384
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Αγαπήστε τα κεράσια.

385
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
Το κεράσι σου.

386
00:52:12,870 --> 00:52:14,880
(αντικειμενικοί γδούδες)

387
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
Καραμέλα βουτύρου.
(χτύπημα του βάζου)

388
00:52:19,590 --> 00:52:20,880
Σοκολάτα,
το ole αγαπημένο.

389
00:52:20,920 --> 00:52:21,970
Ψεκάζει.

390
00:52:22,010 --> 00:52:23,340
Οι ψεκασμοί είναι
καλό για σένα.

391
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
(χτύπημα)

392
00:52:25,890 --> 00:52:27,430
(snickers)

393
00:52:27,810 --> 00:52:29,020
Ωχ!

394
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
(το βουητό συνεχίζεται)

395
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
Λίγο
του Λεονάρντο.

396
00:52:35,440 --> 00:52:36,650
(χτύπημα)

397
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
(σφυρίζοντας)

398
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
(Γερουσιαστής που γελάει)

399
00:52:52,040 --> 00:52:53,670
(σπρέι σαντιγί)

400
00:53:01,090 --> 00:53:03,090
(σπρέι σαντιγί)

401
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
(Γερουσιαστής γελάει)

402
00:53:17,310 --> 00:53:18,820
(μπορεί να γδούματα)
(το σύρσιμο των χεριών)

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,240
(κουμπώνει το καπάκι του βάζου)

404
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
Μείνε ακίνητος, μη
τζίγκλα, μην κουνάς.

405
00:53:38,040 --> 00:53:39,750
(βουίζοντας)

406
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
(κλικ με λαβίδες)
(ικανοποιημένο βουητό)

407
00:53:58,600 --> 00:54:00,150
Ψεκάζει.
(ιδιότροπη μουσική)

408
00:54:01,360 --> 00:54:03,530
(γελώντας)

409
00:54:09,410 --> 00:54:11,410
Ωχ!
(το καπέλο τσαλακώνεται)

410
00:54:20,750 --> 00:54:22,380
(Η Κλόντια γελάει)

411
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- Μμμ-χμμ.

412
00:54:28,680 --> 00:54:29,340
Άνοιξε.

413
00:54:29,590 --> 00:54:30,470
- Άνοιξε τι;

414
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
- Άνοιξε!

415
00:54:33,140 --> 00:54:35,100
(σπρέι σαντιγί)
(γέλιο)

416
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
(η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται)

417
00:54:40,560 --> 00:54:42,570
(Η Κλόντια γελάει)
(μπορεί να γδούματα)

418
00:54:50,990 --> 00:54:52,990
κόρες)

419
00:55:09,090 --> 00:55:10,220
Τι θα
προτιμάς;

420
00:55:11,550 --> 00:55:13,140
Καραμέλα βουτύρου ή
φοντάν σοκολάτας;

421
00:55:13,390 --> 00:55:14,930
- Ω, είμαι
σε δίαιτα.

422
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
- Έχεις
να διαλέξω ένα!

423
00:55:17,730 --> 00:55:19,140
- Ω, ζεστό
φοντάν, υποθέτω.

424
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
(χτυπά τα χέρια)

425
00:55:21,520 --> 00:55:22,650
- Ζεστό φοντάν!
(κουμπώνει το καπάκι του βάζου)

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
(χτύπημα του βάζου)
(η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται)

427
00:55:38,410 --> 00:55:40,410
(Η Κλόντια γελάει)
(ο γερουσιαστής γελάει)

428
00:56:01,810 --> 00:56:03,810
(βαριά αναπνοή)

429
00:56:14,410 --> 00:56:16,410
(πιπιλίζοντας)

430
00:56:27,460 --> 00:56:29,590
(άγριο γέλιο)

431
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται)

432
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
(Γερουσιαστής βουίζει)

433
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
(πιπιλίζοντας)
(γκρίνια)

434
00:57:28,020 --> 00:57:29,480
- Όχι, ευχαριστώ, Μάντι.

435
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
(χτυπήματα του μπολ)

436
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
-Πώς τα πήγες
μάθημα τένις πάει σήμερα;

437
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
- Μάθημα;

438
00:57:45,960 --> 00:57:47,170
Α, εντάξει.

439
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
- Καλά.

440
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Ω, παρεμπιπτόντως, θα είσαι
σπίτι αύριο το απόγευμα;

441
00:57:54,090 --> 00:57:56,840
Περιμένω ένα πολύ
σημαντική κλήση γύρω στις τρεις.

442
00:57:58,840 --> 00:58:01,260
- Αύριο το απόγευμα, Ι
έχουν άλλο μάθημα τένις.

443
00:58:02,010 --> 00:58:03,640
Αλλά η Μάντι μπορεί
να το πάρει, δεν μπορεί;

444
00:58:05,430 --> 00:58:07,520
- Ευχαριστώ, Μάντι.
Είναι πολύ σημαντικό.

445
00:58:12,020 --> 00:58:13,860
- Θα είσαι σπίτι;
για δείπνο αύριο το βράδυ;

446
00:58:14,110 --> 00:58:15,570
- Ναι, περίπου στις 6:30.

447
00:58:20,280 --> 00:58:21,870
(κουδουνίζουν οι πόρτες του ανελκυστήρα)

448
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
(βουίζει το κουδούνι)

449
00:58:43,680 --> 00:58:44,850
(κλικ στην πόρτα)

450
00:58:46,890 --> 00:58:47,560
- Γεια σου.

451
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
- Γεια σου αγάπη μου.
Είμαι η Chrissy.

452
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
- Α, συγγνώμη.

453
00:58:52,480 --> 00:58:54,190
Νομίζω ότι είσαι σε
το λάθος μέρος.

454
00:58:54,690 --> 00:58:55,860
- Όχι
εσύ Claudia;

455
00:58:56,490 --> 00:58:57,450
- Ναι.

456
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
- Τότε νομίζω ότι έχω
το σωστό μέρος, αγάπη μου.

457
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
(χτύπημα πόρτας)

458
00:59:09,670 --> 00:59:12,500
Ω αγάπη μου, έχεις
ένα γοητευτικό μέρος εδώ.

459
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
Ουφ, τι α
τέλειο σημείο.

460
00:59:16,050 --> 00:59:17,170
Ας το κάνουμε
ακριβώς εδώ.

461
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
- Στο πάτωμα;

462
00:59:18,760 --> 00:59:20,630
- Φυσικά,
αγαπητέ μου.

463
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
Χρειαζόμαστε όμως μερικά
πλαστικό, δεν νομίζεις;

464
00:59:24,310 --> 00:59:25,180
(πλαστικό θρόισμα)

465
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
- Πλαστικό;

466
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Για τι;

467
00:59:29,850 --> 00:59:32,310
- Για χρυσό
ντους, φυσικά.

468
00:59:33,110 --> 00:59:34,270
- Τι είναι αυτό;

469
00:59:35,610 --> 00:59:38,190
- Θέλω να ραντίσω
εσύ με τη νεραϊδοσκόνη μου,

470
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
αγαπητέ.

471
00:59:41,410 --> 00:59:43,160
Που είσαι
πας, Κλαούντια;

472
00:59:43,620 --> 00:59:44,410
(κουδουνίσματα πόρτας)

473
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
- Πάω σπίτι.

474
00:59:49,040 --> 00:59:51,420
(οι κρεμάστρες χτυπάνε)
(κλικ στην πόρτα)

475
00:59:52,710 --> 00:59:53,790
(χτύπημα πόρτας)

476
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
(απαλή μουσική)

477
01:00:32,830 --> 01:00:34,830
(θόρυβος του δρόμου)
(τζαζ μουσική)

478
01:00:54,520 --> 01:00:55,860
(χτύπημα πόρτας)

479
01:00:57,020 --> 01:00:58,770
(τα αντικείμενα χτυπάνε)
- Μάντι;

480
01:01:16,420 --> 01:01:19,170
(η τζαζ μουσική συνεχίζεται)

481
01:01:29,560 --> 01:01:33,600
- Θεέ μου, σε νόμιζα
είπε ότι δούλευε.

482
01:01:44,650 --> 01:01:47,660
(θλιβερή μουσική)

483
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

484
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)